Muy bien, estamos en la escena D. En la sala.
Silencio, por favor.
¿Listo, Ed?
Y acción. Hallemos a Amanda
No discutas conmigo, Sharon. No quiero oírte.
Sé lo que vi.
Esa chica está fuera de control.
Llegué aquí y hallé a mi adorable hijita
besuqueándose en el sofá con el tal Martin. Fue horroroso.
No había visto tanta lengua desde la última Cena de Pascua Judía del tío Morty.
Disculpa, Ed, pero me parece recordar
que tú usabas mucho esa lengua cuando salíamos.
Eso no lo recuerdo. Cuando empezamos a salir,
siempre fui un perfecto caballero.
No se trataba de sexo, si no de romance.
Sí, yo recuerdo el romance.
Nuestro primer beso fue en un callejón oscuro
detrás de un restaurante mexicano terrible.
Eso fue muy romántico...
el aire fresco de la noche, el cielo estrellado.
El basurero cubierto de nieve.
No había basurero.
Ed, estábamos parados junto a él.
No recuerdo un basurero.
Eso explicaría por qué me excito tanto cuando comemos chimichangas.
Bien, amigos, continuemos.
Escena E... estamos en seguridad en el aeropuerto.
FORO 7
- ¿Taylor? - Mierda.
- Hola. Hola. - Saliste corriendo.
Sí, no corría, caminaba.
Bastante bien para el miércoles.
Sí. Sí, eso me pareció.
- ¿En serio? - No.
Por supuesto que no. Fue una mierda. Lo arreglaremos.
- ¿Adónde vas? - Al dentista.
- Sí. - Eso dolerá.
Escucha, Taylor, sólo quiero darte un aviso.
Ed no está contento. Ha estado llamando a Carrie.
Dice que lo ignoras.
Dios santo, estoy allí dentro consolándolo cinco veces al día,
escuchando todos los chistes malos que me presenta,
toda esa basura de la energía solar por enésima vez.
Sí, bueno, es la estrella de tu show, así que no puedes ignorarlo.
Y es padrino de uno de los niños de Carrie.
Como si me importara un carajo. Escucha, recuérdale a Begley
que antes de que yo llegara, nadie miraba este show.
La última vez que me fijé estábamos como 26tos. En los ratings.
¿ Cuándo fue eso? Porque la semana pasada, andaban por los 50mos.
¿ Crees que me importan los ratings?
Escucha, ¿podemos hablar de esto alguna otra vez?
Taylor, no quiero ser un patán.
No, está bien. No puedes evitarlo.
Mira. Necesitas este trabajo.
Tras tu fracaso espectacular un par de temporadas atrás,
la gente no hacía fila para contratarte exactamente.
Si ésta fuera quizá mi última oportunidad en la industria,
creo que le chuparía las medias a mi estrella tanto como fuera necesario.
Sí.
Disfruta del dentista.
¿ Qué haces?
Sal de la barandilla.
Vamos.
Vamos, vamos. Pégale.
- Hola, cariño. - Hola.
¿ Cómo te va? ¿ Cómo fue el ensayo?
Bueno, si alguna vez arman un tribunal por crímenes contra la comedia,
estoy jodido.
- ¿ Qué ocurre? - Nada.
Sólo pagaba algunas cuentas. ¿Dónde estás?
- Trabajo. - Acabo de llamar a la oficina.
- Dijeron que te habías ido. - Bueno, estoy en el canal.
En realidad, estoy por entrar a una junta.
Oiga, yo estoy aquí dentro.
- ¿Estás usando el teléfono? - Estoy usando un teléfono.
¿Te molesta?
Abre esa puerta. Tengo que hacer un llamado.
¿ Ca... cariño?
- ¿ Quién era? - Cariño, voy a...
En realidad... te llamaré enseguida, ¿sí?
- Te llamo enseguida. - Abre la puerta. Debo hacer un llamado.
- ¿Hola? - Lo siento, cariño.
- Hola. ¿Estás en el canal? - Sí.
¿Puedes... puedes no barrer en este momento?
Sí. ¿ Qué pasó?
Mi hermana llamó. Quiere que vayamos más tarde.
Una especie de emergencia familiar.
Bueno, ¿y tenemos que ir al desierto?
Ella dice que necesita hablar conmigo en persona.
¿ Crees poder llegar a casa para las 5:00 o las 5:30?
Espera... un segundo.
Señor, ¿por favor? ¿Es posible?
Cariño, yo... realmente estoy hasta las orejas, ¿sabes?
Tengo una junta a la que ir. Tengo que reescribir algo.
¿Estás en un baño?
Sí. Sí, tienen baños en el canal, sabes.
No toda la mierda acaba en la programación.
¿Hola?
¿Estás en el hipódromo?
Lorraine. Lorraine, no estoy apostando.
No he apostado en semanas. Posiblemente en un mes.
De acuerdo.
Hago lo que querías.
No estoy apostando. Estoy viendo a ese tipo.
- Lo siento. - Vamos. Dame una oportunidad.
Lo sé, lo siento.
¿ Crees poder llegar a casa para las 5:00?
A las 5:30. Lo intentaré.
- Te amo. - Y yo a ti.
La conexión se cae, cariño.
Te llamo más tarde, ¿sí?
Sólo barra.
Vamos, número uno. Muere, número tres. Vamos, uno.
Vamos, uno. Ay, número uno. Ay, carajo. Ay, muérete...
Taylor, ¿por qué le apuestas a los caballos?
No lo sé. Supongo que me gusta el desafío.
Ir al hipódromo, con los pronósticos bajo el brazo.
Son nueve carreras y miles de posibilidades.
Me gusta toda la experiencia, en realidad.
Los caballos, todo ese rompecabezas.
La gente.
Simplemente me encanta. De verdad.
¿ Cuándo fue la última vez que fuiste al hipódromo?
Hace un tiempo.
¿ Crees que estás listo a abandonarlo?
¿Totalmente?
La abstinencia total es el único curso de tratamiento efectivo
con los apostadores de caballos.
Mire... mire, yo solía beber.
Solía usar drogas. Paré.
Llevo casi dos años sobrio.
Mi trabajo era... tuve que parar.
¿Pero el hipódromo?
¿A quién hago daño? Gano suficiente dinero.
¿No crees que sea destructivo?
Ya dejé suficientes cosas.
No quiero abandonarlo todo.
¿Entonces por qué estás aquí?
MI esposa cree que necesito hablar con alguien.
¿ Qué sentido tiene hablar
si no tienes intención de abandonar?
¿Taylor?
¿Ese reloj funciona bien? Porque yo...
creo que se acabaron nuestros 50 minutos.
Pégale, pégale, pégale.
Pégale. Ay, Dios, no, no.
Ay, Dios. Mierda.
¿ Qué pasa? Sólo llegué 10 minutos tarde.
No está tan mal, considerando el día que tuve.
El Dr. Chase te manda saludos, a propósito.
Hola, Dr. Chase.
¿Es algo que hice yo?
Yo sólo...
Fui a ese nuevo mercado orgánico al lado del café.
De acuerdo.
Y al irme, me crucé con Nancy Karos.
Y hablábamos,
y ella me preguntó en qué trabajabas,
y le respondí, y ella me dijo... esto es increíble...
me dijo: "¿Estás bromeando? Ese show apesta".
- Bueno... - Pues le dije de todo,
y le grité y creo que la insulté feo.
- Santo cielo. - Sí.
Y luego ella me puso la mano en el hombro
y la empujé, y se cayó...
sobre un puesto de calabacines.
¿La insultaste feo? Vaya.
Supongo que no nos invitarán
a su fiesta del Cuatro de Julio este año.
No. Temblé todo el camino de regreso a casa.
Cariño... cariño, eres muy fiel y te amo por ello.
Pero el show sí apesta.
Pero tú lo estás mejorando.
Nadie se mete con mi hombre.
Te esperaré abajo.
Maldita sea.
Te atraparé, pequeño cretino.
Dios. Ardillas.
Increíblemente inútiles...
Entierran mierda por todos lados. Destrozan mi césped.
Imbéciles.
Papá dijo "imbécil".
No sé cómo es donde tú estás,
pero por aquí es un serio problema.
¿ Qué puedes hacer?
Puedo volarle las malditas cabecitas peludas, eso puedo hacer.
Larry, quizá quieras mantener la voz baja.
Creo que los niños pueden oírte.
¿Tienes hijos?
No me digas cómo comportarme alrededor de los míos.
Vamos.
¿ Quieres otra cerveza?
- No. No, esto es... - Limonada.
- Sí. - Claro.
Lo siento.
Dios, debe ser difícil.
- No beber. - Han pasado unos dos años.
Papá, papá, papá.
¿Podemos disparar?
Sí. Sí.
Sólo tengan cuidado.
Y si se apuntan entre Uds., sólo a la parte inferior del cuerpo.
- No a la cara. - De acuerdo.
No puedes atraparme.
- ¿ Cómo va tu show? - Genial.
Yo no lo miro.
Lo haría pero...
no necesito que mis hijos se expongan a todo ese sexo y lenguaje soez.
Sí, lo entiendo.
No se están matando, ¿no?
No puedes matar a nadie con un rifle de aire comprimido.
Sabes, quizá si te acercaras de verdad
y le tiraras uno en el ojo mismo...
Ese es el problema con los liberales como Uds.
Se ponen muy nerviosos alrededor de las armas.
Sólo de las armas en mano de los chicos de 3er. Grado.
Niños, maldita sea.
No, eso saldrá de su mesada.
Y se queja del lenguaje soez en el show.
Mientras tanto, está allá, frente a los niños,
gritando, "Al carajo con las ardillas" a viva voz.
Los niños corren interpretando los primeros 20 minutos
de "Rescatando al Soldado Ryan".
Pues la gente tiene distintos enfoques para la paternidad.
Sí, bueno, yo no creo que esté bien criar niños
cuyo sentido interno de la seguridad
depende de si tienen un cargador lleno a mano o no.
Tienen problemas con Amanda.
- ¿Esa es la gran emergencia? - Está en Las Vegas con un novio.
- ¿ Qué edad tiene? - 20 años.
- Eso parece bien. - Trabaja de prostituta.
¿ Qué? ¿Trabaja de qué?
Trabaja de prostituta.
Santo cielo.
¿Estás bromeando? ¿Es prostituta? ¿Zorra?
Sí, no levantes la voz. Entra al auto.
Un minuto, ¿mi sobrina de 20 años trabaja como prostituta?
Súbete al auto.
Amanda llamó un par de meses atrás,
muy emocionada por un trabajo que había conseguido bailando.
- ¿En un show? - No, en un club.
Bueno, yo podría habértelo dicho entonces.
Verás, en Vegas, "bailarina" es un eufemismo por "stripper".
Y "stripper" es un eufemismo por "prostituta".
De acuerdo.
Amanda tenía una amiga, Lauren.
Y se fue a Las Vegas
y se quedó unos días con Amanda.
Y estaba tan preocupada que llamó a Karen.
Y le dijo que cree que Amanda podría estar usando drogas.
¿ Y ella le dijo que Amanda era prostituta?
¿ Cómo lo sabe?
Amanda se lo dijo claramente.
Supongo que tiene mucho dinero y una casa nueva.
Y Taylor, no puedes decírselo a nadie,
porque Karen no quiere que se sepa.
Seguramente lo están guardando
para esa idiota carta de Navidad que escriben todos los años.
"Donny está en tercer grado.
Larry Jr. Acaba de conseguir su permiso para portar armas
y Amanda está en Las Vegas con el jugo de bebé de un desconocido en el cabello".
- Eso es... - No hagas eso. Estoy manejando.
- Eso no es cómico. - No me golpees mientras manejo.
Karen quiere poner a Amanda en rehabilitación
y hay un lugar en Malibú...
El Centro Clarl Baron Chrysalis.
- He oído hablar de él. - Sale en "People" semana por medio.
Más que nada se ocupan de jóvenes.
Es un programa de seis semanas y yo dije que lo pagaríamos.
- ¿ Cuánto? - $15.000.
De acuerdo.
¿ Cómo van a llevarla allí?
Esperan que ella quiera ir.
Ah, sí, porque todos quieren ir a rehabilitación.
Rehabilitación es el lugar más feliz de la Tierra,
justo detrás de Disneylandia.
¿ Quieres parar, por favor? Porque no me ayudas.
Necesito un cigarrillo.
No creo... que haya allí dentro.
¿ Qué es esto?
- Ah, esos... son viejos. - Hoy es 14.
- Son de hace meses. - Son de hoy.
No estoy seguro.
Dios, Taylor. Te pregunté si estabas en el hipódromo.
Pues cuando me preguntaste no estaba.
¿ Cuándo fuiste? ¿Antes o después de tu sesión con el Dr. Chase?
¿Puedes dar vuelta el auto?
Sólo son unas apuestitas.
No más de $200, máximo.
Da vuelta el auto.
Muy bien, cometí un error.
Pero me ha estado yendo mucho mejor.
Era sólo cuestión de tiempo para que recayera, ¿no?
- Me mentiste. - Lorraine.
Lorraine, no hagas esto. No lo hagas... no veo el problema.
Sí, sé que no lo ves.
Hay algo llamado "confianza" en un matrimonio, Taylor.
A ti y a mí, tras tantos años de tus mentiras y tu mierda,
no nos queda mucha.
- Lo siento. - Sí, porque te pesqué.
Porque estás en problemas. Sólo vete a casa.
- Lorraine. - Vete a casa a ver qué quieres realmente.
Hola. Hola, cariño, gracias por atender.
Bueno, lo que quiero decir es que soy un imbécil.
Pero te recompensaré.
Y te demostraré de una vez por todas
que puedo controlar el juego.
Iré a Las Vegas...
¿Hola? ¿Hola?
Déjame terminar. Iré a Las Vegas y...
Por favor déjame terminar.
Me iré a primera hora de la mañana, hallaré a Amanda
y la llevaré a rehabilitación.
Y mientras esté en Las Vegas, no apostaré un centavo.
Maldición.
Maldita sea.
Muy bien, escucha y no cuelgues.
Cometí un error, sí.
Pero haré esto por Amanda
porque... tú lo eres todo para mí.
Eres mi vida entera y te amo.
Y, si te perdiera, yo...
no tengo nada. ¿De acuerdo?
¿Por qué atiendes su teléfono, Larry?
Sólo dile que me llame.
2 Horas, 48 Minutos Después
lmbécil.
Está bien. Lo siento.
Gracias.
Gusto en verlo, Sr. Mendon.
Esta no es su suite habitual, Sr. Mendon.
Ningún problema. Está bien.
Puedes dejarlo en cualquier lado.
Tiene nuevas pantallas de plasma en todos los cuartos,
y una pequeñita en el baño.
Genial. Es perfecto. Puedes dejarlo en cualquier lado.
Lleva tiempo sin venir, ¿eh?
He estado ocupado con el show.
- ¿ Cuál era? - "Esos MacAllister".
Ah, sí. Ese show es genial.
Te daré una propina más grande si me dices lo que realmente piensas.
No, me gusta. Es bueno...
si le gusta la basura.
Porque es una mierda total.
Probablemente la mierda más grande en la historia de...
Bueno, bueno, te agarró la codicia. Tenías los 100, pero los perdiste.
Bromeaba.
Bueno, gracias, Sr. Mendon.
- Y bienvenido nuevamente. - Toc toc.
- Si necesita que haga algo más. - Gracias.
Me enteré de que estaba aquí. Vine enseguida con almohadas extra.
Eres demasiado buena conmigo, Sally.
- Sharon. - Lo recuerdo.
¿Te dejé una buena propina la última vez?
Eso creo.
Si no estás segura, no fue suficientemente grande.
Te dejaré una propina muy buena en esta visita.
No espero nada, Sr. Mendon.
Será grande, así que prepárate. Me siento afortunado.
Me gustaría $15.000 en efectivo
y pueden guardar el resto. Con suerte, no lo necesitaré.
Cielos, espero que no.
Necesitaré la aprobación de mi supervisor para esto, Sr. Mendon.
¿Por qué? Soy un apostador regular aquí.
Necesitamos aprobación en cualquier cifra mayor a $10.000
y esto es mucho más que esa cifra.
¿Marty?
Ahora está ocupado. ¿Puede aguardar dos segundos?
¿Está Michael Henry?
Taylor, ¿puedo decirte algo?
¿ Ves a esta gente?
Sólo les importa el dinero.
No ven más allá de esto.
No les importa esto.
¿ Qué es eso?
La relación.
Esta relación de aquí.
Esta relación es real.
El resto de ello, en lo que a mí respecta...
es mierda.
Michael, ¿ qué problema hay?
Tuvimos una situación la última vez que estuviste aquí...
y dudo en siquiera llamarla una situación...
ese incidente menor.
No lo recuerdo.
El cheque que rebotó.
Eso fue culpa de mi administrador.
Te lo dije. Lo expliqué.
Oye, le predicas al coro.
Tú eres el predicador, y yo estoy en el balcón.
Tengo la música y estoy cantando.
Y también escucho y entiendo.
Y estoy en total acuerdo.
- Hola, Michael. - Hola, mírate.
Mira qué atractivo eres. Puedo sentir el calor hasta aquí.
Bastardo. Casi me quemaste las cejas.
Ese tipo es un completo patán. No, él y yo... no tenemos esto.
Esto es lo que tengo con él.
Pues se parece a lo que tenemos.
¿ Qué? Dios, no, no. Mira esto.
Esto sólo va en una dirección. Mira, te estoy dando. Te doy.
A mí me parece lo mismo.
No, no, nosotros... tenemos esto.
- Ves, allí está, papi. - Muy bien.
Sigo sin entender.
Escucha, ¿no quieren que apueste aquí? ¿Es eso?
No, no, no es eso. No.
Porque entonces me lo dices, Michael.
Porque si fuera verdad, iré enfrente ahora mismo.
Sabes cuánto dinero pierdo. Estarían encantados de tenerme.
Bien, ahora me estás lastimando.
Yo me ocuparé de estos patanes. Puedes ir nomás.
Adelante, ve a buscar tu dinero y empieza a divertirte.
Al llegar a la recta final,
Dugal va por dentro, Cootie Booton por fuera.
Dugal se aparta más de la barandilla,
pero aquí viene Cootie Booton.
Cootie Booton halla otro impulso.
Nariz a nariz con Dugal. Llegamos al final.
Cootie Booton al frente. Un desesperado último intento de Dugal.
Dugal gana por una nariz.
Cootie Booton es desafortunadamente segundo.
Y muy atrás Hanlus Maximus III
con Mr. Charlie redondeando...
Vamos, tres. Eso es.
Vamos, tres. Vamos.
Vamos, tres. Vamos, tres.
No, seis... tres.
Tres, tres, tres. ¿Dónde está la meta?
- Tres. - Ese es el ganador.
Y al doblar el codo
por primera vez en su viaje de 6 lm...
Cócteles.
- ¿ Señorita? - ¿ Qué le sirvo?
¿Tiene...
- tiene Jameson's? - Sí.
Tomaré una Coca Diet.
¿ Y el Jameson's?
No, sólo la Coca. Diet.
Tiene lechuga allí.
Ah, es la camisa.
Vino así.
Cócteles.
Y eso es todo desde Hapsburg, Pensilvania.
Primera apuesta mañana a las 7:00PM.
Conduzcan con cuidado y buenas noches.
- ¿Hola? - ¿Entonces fuiste de verdad?
Sí. ¿ Cómo estás?
- Estoy en casa. - Bien.
Hubo varias llamadas hoy desde tu trabajo.
Supongo que no le dijiste a nadie que escaparías.
Hicieron posiciones de cámara todo el día. No me necesitaban.
Si vuelven a llamar, diles que regresaré
para la hora del show mañana en la noche.
O los llamaré yo. Sí, regresaré. No te preocupes.
¿ Cuánto has perdido?
Cariño... esto no se trata de apostar.
Te lo dije.
Aunque quisiera apostar, ¿ de dónde sacaría el dinero?
No tengo tarjeta de cajero automático. No tengo mi chequera.
No tengo acceso al efectivo. Esto no se trata de apostar.
¿Hola?
¿ Sabes dónde queda el casino Azteca?
¿El Azteca? ¿ Como los indios, dices?
Hablé hace rato con Lauren... la amiga de Amanda.
Ella dijo que es el nombre del casino
donde Amanda pasa el tiempo para hacer su trabajo.
Si realmente hablas en serio sobre hallarla,
quizá quieras empezar allí.
Cócteles. Cócteles.
¿ Qué puedo servirle?
Soda.
¿ Cócteles?
Tema interesante para un casino.
Sabe, los aztecas realizaban sacrificios humanos.
Es una de las razones por las que fueron eliminados
- por Cortez y los Conquistadores. - No sabría decirle.
No vienen muchos de ellos por aquí.
Claro.
Entonces, escucha. Estoy solo en la ciudad.
De acuerdo.
Y tú sabes cómo es. Se vuelve... un poco solitario de noche.
Claro.
Y esperaba hallar compañía.
- ¿ Compañía? - Sí.
¿Me preguntas a mí sobre compañía?
Sí.
Yo salgo a las 2:00.
No beso, no te llamo "corazón" ni "cariño",
y no me gusta por el trasero.
Un momento.
Sólo efectivo.
No, buscaba a una chica.
No me gusta ir de a tres.
No, sólo una chica.
Buscaba sólo a una chica.
Fíjate junto a los elevadores.
Gracias.
Soy súper dotado si hiciera alguna diferencia.
No es así.
Ah, bueno. Tu amigo y tú
no me dejarán sola, ¿no?
- ¿No? - Pero te lo agradecemos.
- Que te diviertas. - Amigos.
Hola, guapo, ¿cómo?
Ay, Dios mío. Cielos.
- Hola, desconocida. - Tío Taylor.
¿ Qué haces aquí?
Pues ya sabes, los aztecas y yo.
¿ Cómo está tía Lorraine? ¿Está aquí?
No, está en casa.
Esto es... pues es una bonita sorpresa.
Sí.
¿ Quieres ir a hablar a algún lado? ¿A ponernos al día?
Sí, me encantaría, pero... realmente ahora no puedo.
¿Puedes tomarte un descanso?
No puedo. Es una noche lenta. Tengo que ganarme el alquiler.
Hola, cariño. Me encanta tu camisa.
Si me mamas gratuitamente, es tuya.
Amigos, ¿es realmente necesario?
Está bien.
Eso fue grosero.
Escucha, tío Taylor, realmente necesito que...
Yo sé lo que haces, Amanda.
¿ Qué?
Sé lo que haces aquí.
Sí, creo que todos saben lo que hago aquí.
¿No te importa?
¿Por qué debería importarme? Es mi trabajo.
Mierda.
Este imbécil.
Hola.
¿Esta jovencita lo molesta, señor?
No. Gracias por preguntar.
No hablaba contigo, ¿ o sí, cariño?
No, estoy bien. Esta es mi sobrina.
¿En serio? Nunca lo había oído.
¿ Se hospeda en el hotel?
No, me quedo en el...
Siéntase en libertad de disfrutar el casino,
pero los elevadores son para los huéspedes del hotel, ¿sí?
- Gracias. - De acuerdo.
Cretino. Si le das 20 mangos, no te molesta por un par de horas.
¿Podemos hablar, entonces?
Escucha, realmente debo irme, ¿sí?
- ¿A qué hora sales? - Un cliente más.
- ¿Puedes esperar? - Claro.
Muy bien, te veré afuera junto a Azi.
- ¿ Quién? - La estatua grandota del lobby.
- Estupendo. De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Adiós.
- ¿ Cómo estás? - Hola, preciosa.
- ¿ Qué haces esta noche? - No hago nada.
Con nadie.
Bueno, tendremos que cambiarlo, ¿no?
¿De dónde eres, vaquero?
Soy de Burbanl, California.
Tienen verdaderos vaqueros en Burbanl.
¿En serio? Pues yo tengo mis botas puestas.
Este es un bonito auto.
Gracias. Acabo de comprarlo.
¿No es el mejor olor?
Es el mejor olor. Probablemente causa cáncer,
pero todo lo bueno lo hace.
Sí. Los cigarrillos, el asbesto, las líneas de alta tensión.
Pronto no quedará nada que disfrutar.
¿ Y dónde quieres hablar?
Yo conozco un lugar.
Sólo tengo que ir a casa a cambiarme primero.
Y tienes que ver mi casa. Cielos.
Mi preciosa casa fabulosa.
La quiero tanto.
¿ Greg? ¿ Cariño?
¿Hola?
¿Dónde los pongo?
Junto a la puerta.
Trato de cuidar la alfombra.
Adelante.
¿No es perfecto?
Todo aquí es simplemente perfección.
Bueno, a excepción de esa lámpara
porque se ve perfecta, pero es un poco alta
y la pared es un poco baja.
Y así, como la lámpara es alta, realmente no...
¿Entiendes?
Como sea, la devolveré de todos modos en las próximas semanas, y...
Bien, iré a orinar. Quédate aquí, ponte cómodo.
Ya regreso.
No me digas que me calle. ¿Por qué tienes que ser tan cruel?
¿ Quién eres tú?
Vine con Amanda. Está en el baño.
Mejor que no seas un maldito cliente.
No, soy su tío.
- Hola. - Fuera.
Me voy. Eres tan imbécil.
Sólo vete.
Llámame.
- ¿Eres el tipo de la TV? - Culpable.
- Amanda. - Hola, cariño.
Ya salgo.
Oigan, tengo una gran idea, de verdad.
Tardo dos segundos.
Puedes decirle a Amanda sobre la chica si quieres.
No es importante.
Ay, no, no planeaba...
Puedes, si quieres. No es un secreto.
- No es asunto mío. - Ella sabe de las otras chicas.
¿Hay más de una?
Ah, sí, sí. Como tiene que ser.
No te sigo.
Amanda anda tirándose a todos estos desconocidos todo el tiempo.
Debo lidiar con ello, ¿sabes?
Entonces me tiro a otras chicas.
Lo mantiene equitativo.
Mantiene el campo nivelado, ¿sabes?
- Plano. - Ya veo.
Sí.
No digas nada sobre la chica.
- Creí que habías dicho... - Sólo mantén la maldita boca cerrada.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Hola.
Te extrañé.
- Hola. - Bueno, es suficiente.
Mira a mi grandote. ¿No es guapo?
Tan guapo.
Iremos a pasar el rato en algún lado. ¿ Quieres venir?
No, no, cariño, estoy muy cansado.
Greg, maldita sea. Un posavasos.
Lo siento, me olvidé.
Trato de mantener las cosas bonitas.
- Al diablo conmigo. - Lo siento. Dios.
No, no, no, lo siento. Lo siento.
El soporta mis pequeñas explosiones.
¿ Verdad, cariño?
Greg estudia.
Cuéntale.
Refrigeración. Aprendo el negocio de calefacción y refrigeración.
Me concentro en la refrigeración.
¿Hay mucho dinero en eso?
¿En la refrigeración?
¿Has oído hablar del calentamiento global?
Qué idiota.
Olvidé de decirles mi idea brillante.
Deberías venir mañana en la noche y yo preparaé la cena.
- Eso sería bueno. - ¿ Sí?
Tú estarás en casa. ¿ Verdad, cariño?
Supongo. Quizá esté cansado.
No, no, estarás bien.
Vamos. Bien, ahora tengo que planear un menú.
Estoy tan entusiasmada.
Bueno, iré a cambiarme. Uds. Conózcanse.
Puedes decirle a Amanda sobre la chica si quieres.
Pero no lo hagas.
Hablo muy en serio, imbécil.
¿Te gustó Greg?
¿No te encanta? Es tan guapo.
¿No crees que sea guapo?
Sí, es guapo.
Guapo y sociópata.
- ¿ Qué? - Nada.
Es muy, muy guapo.
¿No le molesta tu profesión?
¿Por qué? Mi profesión paga sus clases, su ropa
y su camioneta nueva.
Yo mantengo a mi muchacho muy feliz.
¿Adónde vamos?
Conozco un lugar en la Strip que no me pide identificación.
Pero tenemos que hacer una parada más antes.
¿El auto estará bien aquí?
Sí, seguro.
¿ Y nosotros?
Como sea, vine aquí... fue el año pasado
y conseguí empleo en un International House of Pancales.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Sí, generalmente digo "IHOP" porque es más corto,
pero no estaba segura de si lo habías oído nombrar.
Bueno, estaban los dos nombres en la guía Zagat, así que estoy bien.
Como sea, mi amiga Michelle trabajaba conmigo pero era anfitriona...
consiguió empleo bailando en un club.
- ¿Bailando? - Haciendo strip.
Ganaba muchísimo dinero, sin impuestos.
- Todo debajo de la mesa. - Incluso Michelle, sin duda.
Pobrecito.
Odio ver eso.
Como sea, ella me presenta al dueño del club.
Antes de darme cuenta, estoy bailando.
- ¿Haciendo strip? - Sí.
¿ Y empezaste así como así?
Realmente no necesitas mucho aprendizaje para hacer strip.
Me he quitado la ropa todas las noches antes de acostarme.
¿ Sabes?
Cielos.
- ¿ Qué fue eso? - No lo sé.
Mierda. Me asustó.
- ¿Me viste saltar? - Sólo sigue caminando.
Dios mío. Así que sí, sin entrenamiento.
Salvo el seminario de baile del caño que hice una vez.
- Es todo. - ¿Hay seminarios del baile del caño?
Sí, en la universidad comunitaria local.
¿No es Las Vegas increíble?
Maté en el club. Tenía la onda "jovencita dulce" a mi favor.
Todos los tipos que pagan por mamadas quieren recibirla
de una chica que parece que nunca había dado una antes.
- Ese es mi lool. - Recuerdas que soy tu tío, ¿no?
- ¿ Sí? - Hola.
- ¿Está Linl? - ¿ Vienes a buscar?
Sí, él ya sabe.
Cierra la puerta.
Esto sólo tomará dos segundos.
Genial.
- ¿ Quieres un poco? - Eh, no.
No, gracias. Soy... soy casado.
- ¿En serio? - Sí.
- Ella también. - Qué bueno, tenemos algo en común.
Ya se me hace agua la boca.
Bueno, ya puedes venir.
Sí. Disfrútalo.
Aquí tienes tu pony, cariño, ensillado y listo para montar.
- Gracias, señor. - De nada. Te encantará.
- ¿ Cómo está B. V? - Genial.
Bien. Bien, dile que estará listo para el fin de semana.
De acuerdo.
¿ Qué onda con el director Slinner?
Es bueno. Es mi tío.
- ¿En serio? - Sí.
Absolutamente. Hola.
Hola. ¿Tu tío?
Vaya. Una vez tuve un tío.
O maté al tío de un chino en 'Nam. No recuerdo cuál de las dos.
- ¿ Cómo te va? - Bien.
- ¿ Y tú? - Pues no tengo piernas.
No tengo pelotas. Orino por un tubo.
¿ Cómo carajo crees que me va?
Sí, pero conseguir los buenos lugares para estacionar
deben quitarte parte del sufrimiento.
Eres cómico.
Es cómico. Eres cómico.
Gracias. Gusto en conocerte.
Un gusto.
Me gustaría presentarte a mi media naranja.
Desafortunadamente, la hicieron volar a 10 lm. De Haiphong.
¿Estuviste en esa mierda?
Hasta el cuello, cariño.
Hasta el cuello.
¿ Quieres algo?
- No, gracias. - Vamos.
Estás en Vegas, carnada para putos. Relájate un poco.
Buen punto. ¿Tienes hierba?
¿Hierba?
¿ Quién carajo sigue fumando hierba? ¿Hierba?
Diablos, tienen que tomar la hierba y colgarla en la pared de algún museo.
Así de antigua es la hierba. La hierba es vieja, hijo de puta.
¿Entonces no tienes?
¿T. J?
¿ Sí?
Ve atrás y fíjate si mi mamá está despierta.
Hierba.
Esta hierba es terrible, puros palillos y semillas.
Linl es buen tipo, ¿pero esa historia de 'Nam? Nunca ocurrió.
Ni siquiera creo que sea hierba.
- Quizá sea mejorana. - Una noche, a los 15 años,
se embriagó y le pasó un tren por encima que lo cortó a la mitad.
¿Te imaginas?
¿ Que te corte un tren a la mitad?
Eso apestaría.
Es mejor a que te corten en tercios.
- ¿ Qué compraste? - No es para mí.
Tengo una amiga que es adicta
y la arrestaron un par de veces,
así que compro para ella. Un poco menos semana por medio.
- ¿No es para ti? - Creo que acabo de decirlo.
Tenemos que hacer una parada más.
¿No crees que Kyoli sea genial?
Ella es la mejor jugadora de Scrabble de la historia.
¿ Qué quieres cenar?
- ¿ Qué? - Mañana en la noche.
- ¿El pollo está bien? - Sí, el pollo está bien.
- Veo a una chica bonita. - Amanda.
- Hola, preciosa. - Entrega especial.
Me salvaste la vida. Hablo en serio.
- ¿ Qué tienes en el trasero? - Lo sé. ¿No es horrible?
Me estoy pelando el trasero. Es depilatorio... ya sabes.
- Sí. - Vine esta noche, y me miré al espejo.
Había un enorme vello largo que me crecía del costado del trasero.
- Qué asco. - Lo sé.
Empecé a pensar: "Puedo verlo".
¿ Quién sabe cuántos más hay allá atrás?
No quería arriesgarme, así que lo depilo todo.
Qué tal.
- Hola, hola. - ¿ Cliente?
- Mi tío. - Ay. Qué dulce.
- Ella es Susurro. - Hola, Susurro.
- Emory. - ¿Emory es tu verdadero nombre?
Yo adoro a esta chica. Ella es tan estupenda.
- Me estoy sonrojando. - En serio.
La mayoría de estas chicas son unas putas desgraciadas.
Quieres reventarles la cabeza con una maldita roca.
Me enferma pensar en ti con ese tipo.
Greg es bueno.
Cariño, nada con verga en este planeta es bueno.
Cuida tu lenguaje, cariño.
- Lo siento. - No importa.
Aún estoy en lo de "putas desgraciadas y rocas".
- Vi a B.V. - Lo sé.
- Se ve bien. - Está más grande que antes.
No creí que fuera posible.
- Es repugnante. - Es gigante.
Una vez me levantó...
- Salud. - Salud.
Soda. ¿Por qué no te suicidas?
Es lo siguiente en mi lista.
- ¿ Qué? - No puedo olvidarlo.
- Lo de ser prostituta. - ¿Estás bien?
Tengo un hogar por primera vez en mi vida.
Tenías uno cuando niña.
Mis padres se separaron y yo fui a vivir con mi papá
y él se casó con Janine,
que es una perra sicótica nazi vegetariana estricta que me odia.
Entonces fui a vivir con mi mamá,
- y ella se casó con Larry. - Bueno, Larry es bueno.
De acuerdo, continúa.
Sí, y luego fui a vivir de nuevo con mi papá
y eso apestó, y luego su hermano empezó a violarme, lo que realmente apestó.
- ¿A violarte? - Mira, una mesa.
- Ven... podemos sentarnos. - ¿A violarte?
¿EI... hermano de tu padre te violó?
¿Mi tío Bobby? Sí.
¿Te violó?
Sí, durante como ocho meses.
Dios.
Es noticia vieja.
Creí que yo era un tío de mierda.
Mira, no importa.
Ahora estoy aquí, soy feliz.
Y tengo el hogar perfecto.
Sí, pero mira lo que tienes que hacer para conseguirlo.
No importa. Ni bien cruzo por esa puerta,
toda la tristeza y la mierda se quedan afuera.
Y todos necesitan eso.
Tras un día de hacer algo horrible y espantoso que tienes que hacer
para ganar dinero, necesitas un lugar adonde ir
donde haya silencio y tú puedas recordar quién eres de verdad.
Y en esa cosa terrible, espantosa que haces... ¿no tienes opciones?
Sí. Sí, claro, podría regresar a IHOP.
Podría trabajar allí todo un mes, con horas extra,
o podría tirarme a ocho o nueve tipos en un fin de semana
y ganar exactamente la misma cantidad.
¿ Qué harías tú?
Ocho tipos, está bien. Más que eso,
y me preocuparía de estar haciéndolo por algo más que el dinero.
¿Realmente no te sientes explotada?
Sólo sé que,
después de 20 minutos... generalmente menos,
lo tengo todo: Tengo su dinero, su gratitud.
¿ Y qué si tengo que dejarlos acabar en mis tetas para conseguirlo?
¿ Qué?
No todos los tíos pueden oír a su sobrina
decir "acabar" y "tetas" en la misma oración.
Yo... necesito aire.
Escucha, Amanda.
La razón por la que vine a la ciudad es...
tu mamá y tu tía me pidieron que viniera
porque están preocupadas por ti.
Creen que quizá tengas un problema con drogas o algo así.
No es así.
De acuerdo.
Hay un lugar de rehabilitación en Malibú...
se llama Centro Clarl algo.
Clarl... Clarl Baron. Sí, Clarl Baron.
¿Lo viste en la revista "People"?
Pues te conseguimos un cuarto allí con vista al cañón... ¿De qué te ríes?
Esto es perfecto.
¿Tú me dices a mí que vaya a rehabilitación?
¿Por qué es tan raro?
Hola, mi mamá y tu esposa son hermanas. Ellas hablan.
Sé de tu problema con el juego
y con la bebida y con las drogas.
Pues esos ya no son problemas para mí.
Sé todo sobe tu vomitada en los Emmys un par de años atrás.
Y de cómo perdiste $150.000 en tres días en el hipódromo.
Ella habla de otra persona. ¿Tienes letchup para éstas?
Y de cómo te despidieron de ese show de éxito
porque estabas tan increíblemente ebrio todo el tiempo.
¿Hola? Tienes como 50 años.
- Tengo 43. - ¿ Y no puedes llevar una chequera
o tarjetas de crédito? ¿ Qué pasa con eso?
Es mi decisión.
Decisión de mi terapeuta, en realidad.
Porque no puedes controlarte.
¿ Cuando necesitas dinero o un cheque tienes que pedírselo a tía Lorraine?
- Eso debe apestar. - Bueno, mi vida está jodida.
Pero me tomó 43 años llegar aquí.
Mírate... tienes 20 años.
A este paso, para cuando tengas mi edad,
no tendrás mi edad porque estarás muerta.
No necesito rehabilitación.
Tomo Extasis, pero es sólo para mi trabajo,
para que me den ganas, ¿sabes? Pero...
- ¿Eres adicta a ella? - No.
A diferencia de ti, puedo tomar algo y no hacerme adicta instantáneamente.
No soy adicto. Estoy en recuperación.
Eres un adicto.
- Recibo ayuda. - Porque eres adicto.
No soy adicto.
- ¿ Qué es eso? - Extasis.
No lo quiero.
No, no, no es para ti.
Sólo quiero que me lo guardes.
Porque no puedes.
Porque sabes que, tarde o temprano,
probablemente temprano,
acabarás tomándola, ¿no?
20 años y eres tan... tan malditamente inteligente.
Recuerda, no la tomes. Querré que me la devuelvas.
¿Hola?
¿Te desperté?
- En realidad no. - ¿Estás seguro?
Sí, definitivamente.
Hallé a Amanda.
Está en ese lugar... el Inca.
- El Azteca. - Sí.
- ¿Realmente se prostituye? - Sí, realmente.
Ay, Dios.
¿Hablaste con ella sobre rehabilitación?
No está interesada.
Taylor, tienes que sacarla de allí.
Bueno, cenaré con ella mañana en la noche...
digo, esta noche.
Lo mencionaré de nuevo, pero no lo creo.
¿Te llevaste un cheque de mi chequera?
- ¿ Qué? - ¿Lo hiciste?
- No. - Falta uno.
Quizá lo usaste y te olvidaste.
Falta del medio de la chequera.
¿Por qué miras en el medio de tu chequera?
Por hábito.
Taylor, si te llevaste el cheque, sólo dímelo.
Mira, yo... sólo trato de ayudarte desde aquí.
Vine a tratar de ayudar a tu familia.
Bueno, te aviso que llamé al banco... y puse orden de "no pagar" en él.
Pues bien.
Bueno, si pierdes un cheque, es lo que debes hacer.
No veo cómo me concierne a mí pero está bien.
De acuerdo. Bien.
Llámame luego de que vuelvas a hablar con Amanda.
Sí.
- 20.000. - Ay, rayos.
- ¿Las cosas no van muy bien? - Lo adivinaste.
Ya cambiará su suerte, Sr. Mendon.
Tengo una corazonada. Firme, por favor.
¿Juega al blacljacl?
- A los caballos. - Ay, qué divertido.
¿Alguna vez vio esa película sobre el caballo, "Alma de Héroes"?
- Sí. - Fue una gran película.
Creo que el caballo era Seabiscuit, ¿no?
No, creo que se llamaba:
"Steve, la Historia de Seabiscuit".
Eso saco por preguntarle a un escritor de comedia.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Primera carrera en Belmont... $2.000 para ganar
y placé en el caballo dos... Pasa las Papas.
Muy bien. Uno, dos, tres...
Pero miren esto, por afuera, lejos,
Pasa las Papas hace un gran esfuerzo.
Está eliminando a los competidores uno por uno.
Pasa las Papas toma la punta.
El resto de la pista parece...
Pasa las Papas dio un paso en falso.
Ay, está frito.
- Cócteles. Cócteles. - ¿ Señorita?
¿ Coca Diet?
Sí.
Y un Jameson's. Doble.
Rápido.
20.000.
Ay, terrible.
Ud. Io dará vuelta, Sr. Mendon.
Sé que lo hará.
Tengo una idea...
Cielos.
¿ Cielos?
¿ Cuál "cielos"?
Dos segundos.
Bien, esto es lo que pasó probablemente...
Estupendo. Adelante.
El cheque que hizo mi esposa antes del que te di
fue por la compra de una litografía de Matisse
en una galería de Beverly Hills. Pero cuando la llevó a casa,
había una marca en la esquina superior izquierda...
un borrón, así que le puso una orden de no pago al cheque.
Pero el banco obviamente cometió un error
y puso la orden de no pago en el siguiente cheque,
que sería el que les di a Uds.
Es la única explicación que se me ocurre de momento.
Digo, eso es todo.
Mira, sé que tienes el dinero.
Ese no es el problema, pero mis jefes,
ya sabes, la brigada de imbéciles,
es otra historia. ¿Tienes otro cheque?
No.
Bien, de nuevo, no es problema entre nosotros.
Pero debo responderles a mis superiores.
Y si el casino queda atascado con esto, me cortarán las pelotas
- y las arrojarán a la mesa de dados. - No quedarás atascado.
Lo sé, lo sé. Ni siquiera es una preocupación.
Pero hasta que esto se resuelva, no podré darte más efectivo.
Estoy jodido, ¿sabes? Perdí 60.000.
62.000.
¿ Y no me darán oportunidad de quedar a mano?
- ¿Es justo? - No soy yo, Taylor.
He perdido una pila de dinero en este lugar en los últimos años.
¿ Y así me tratas?
Vamos, Michael.
Van a matarme. Te daré cinco.
- ¿ Cinco? - Es todo lo que puedo hacer.
¿Bromeas? Puedo perder cinco caminando de aquí a allá.
No tengo dudas.
Cinco mil.
¿Por qué no me quedo a apostar con las viejitas?
Te hago... te hago un favor.
- Muy bien. - Pero ahora tú tienes que hacerme uno.
Mira, te daré cinco, y estás abajo 67.
Consigue otro cheque. Haz que tu banco gire el dinero.
- De acuerdo. - Para el final del día sería genial.
Si no, mañana a primera hora.
Sí.
Vayamos a la jaula.
- ¿ Cinco mil? - De nada.
- Hola. - Hola.
- Pues vaya sorpresa.
Sí, estaba de compras al lado y pensé que estarías aquí.
¿La cena de esta noche sigue en pie?
Sí, en tanto no hagas caballo, la espero ansiosamente.
- Bien. - ¿Por qué no te sientas
y quizá me cambies la suerte?
Gracias.
¿Estás bebiendo? ¿No estabas en recuperación?
No, no es mío. He estado cambiando de asientos.
- ¿Jameson's? - No.
Acaba de pedirlo dos segundos atrás.
Gracias.
Un minuto. Aquí tiene.
Te atrapé.
Es una pausita en mi recuperación.
Salud.
Esto es triste. Es tan triste.
Dos días en Las Vegas y ya volviste a la botella.
¿ Y yo soy quien necesita rehabilitación?
¿ Cómo estás?
¿ Qué tal?
- Hola. - ¿Me recuerdas?
Creo que te dije que me llamaba Mile.
Tú me recuerdas.
Lo siento.
Vamos, la pasamos tan bien,
te di $50 extra.
Escucha, ahora estoy realmente ocupada,
- así que gracias. - Ah, lo siento, sí.
Sí, sí, estás trabajando. Sí.
Y como no tengo mi cartera abierta, no te sirvo...
Ella no quiere hablar contigo. No quiere, ¿ de acuerdo?
- Oye. Oye. - ¿Eh? ¿ Qué?
Lmbécil, no te metas, ¿ de acuerdo?
- Llamaré a seguridad. - Esto es entre la puta y yo.
- Llamaré a seguridad. - No, no. No, no lo hagas.
Ella me mete el trasero en la cara durante media hora
y ahora finge no conocerme.
Espera, sí te conozco.
Lo siento. Sí, tú fuiste el fulano
con la verga como un rollo de monedas.
- Mira esto. - Tú no me conoces.
Nunca vuelvas a hacer eso. Te mataré.
- Maldito imbécil. - Sácame a la maldita perra de encima.
- Ni siquiera conoces mi nombre. - Dios, Amanda.
- Muérete. - Bueno, bueno, bueno.
Toma... suficiente. Suficiente, suficiente.
Quítenmela.
- Suficiente. Basta. - Dios.
Suficiente. Si quieren pelear, vayan a otro lado.
- Quítate de encima. - Atrás.
¿ Qué pasa?
Nada.
Está bien. Lo siento.
- ¿Está con Ud? - Sí.
Sí, estoy con él. Supongo que eso significa
que no puedes llevarme atrás y darme mi merecido, ¿eh?
Iré al baño
a menos que quieras que me orine aquí mismo.
Te veré esta noche. Imbécil.
Es mi sobrina.
Capilla para Bodas
Vea al Conserje para las reservaciones
¿Disculpe?
¿Podrías traerme otro Jameson's con hielo, por favor?
Sabes, ¿por qué no me traes dos Jameson's con agua?
Así no tendré que seguir molestándote.
¿Hola? Ay, Dios, odio este lugar.
¿Taylor? Hola, ¿cómo estás?
Hola. Hola, Tony. ¿ Cómo va todo en ICM?
Ahora es CAA. Me pasé al lado oscuro hará un año.
Saliste temprano. La boda no es hasta las 7:00.
¿ Cuál boda?
La de Billy Gerald.
Tú trabajaste con él, ¿no?
Bueno, él trabajó para mí. Sí.
¿Entonces no estás invitado a la?
Ves, me pareció raro verte aquí.
Sabes, Billy siempre cuenta la anécdota de cómo measte en su jacuzzi,
en una fiesta tres años atrás.
Nunca volvió a usarlo, sabes.
Sí, bueno, entonces pasé por un momento difícil.
Te oigo, amigo. Oye, hablando de momentos difíciles,
te jodieron absolutamente con la cuestión de Begley. Es un patán.
¿De qué hablas?
¿No lo sabes?
Dios, Taylor. Lo siento.
Acabo de leerlo.
Johnny... Johnny, no puedo creer que no pudieras avisarme.
Llevo aquí dos días.
No he revisado mis mensajes.
He estado tratando con una cuestión familiar.
Sí, en Las Vegas.
¿Tengo que enterarme por el maldito Tony Clarl?
¿ Cómo si he estado hablando con CAA?
Esto no se trata de ti. Se trata de que me despidieron,
y de que hallé la historia enterrada en la página tres.
Sí, ¿no me merezco la maldita tapa?
Sabes, quizá sí deba hablar con CAA, Johnny.
¿ Qué te parece eso?
Sí, mué...
Mierda.
- Aquí tienes. - Huele delicioso.
Gracias. Hice la salsa por completo.
Cariño... iPod.
- ¿ Qué? ¿ Qué? - Apágala. Apágala.
Y por favor ponte la servilleta en la falda.
Gracias. Realmente no la hice yo.
Es de jarra, pero le agregué cosas extra de mi cosecha.
¿No íbamos a comer pollo?
Sí, pero éste es el primer plato.
Esta noche lo hacemos especial, cariño.
- Quiero pollo. - Ya viene.
Come tu pasta.
Esto es divertido.
Deberíamos tener invitados más a menudo.
¿ Qué se supone que significa eso?
Nada.
Se lo dijiste. Puto.
¿De qué hablas?
Muchas gracias, imbécil.
- No le dije nada. - ¿Ah, no?
No.
La pasta se ve bien.
¿ Qué crees que me dijo?
Nada.
- ¿ Greg? - Estoy comiendo.
¿No lo ves? Dios, tuve un día difícil en la escuela.
Sólo quiero comer mi cena
sin que la gente me salte encima.
Tienes razón. Lo siento.
¿Por qué eres una perra tan regañona todo el tiempo?
- El tenía a una chica en la casa. - Muérete.
- ¿ Cuándo? - Ayer.
Tú estabas en el baño.
Gran noticia. Lo sabe.
Le conté de nuestro trato. El cree que me rompe las pelotas.
Adelante, pregúntale. A ella ni siquiera le importa, viejo.
Así es. No me importa,
a menos que la chica estuviera dentro de mi casa.
Greg, ya conoces las reglas.
También es mi casa. Tú lo dijiste.
No, este lugar es sagrado.
Sí, sagrado. ¿ Qué se supone que haga?
Una chica quiere cogerme, ¿y se supone que le diga que debemos ir a su casa
porque no me permiten coger chicas en la mía?
¿ Cómo crees que me hace sentir eso?
¿Por qué no me cortas las pelotas?
- Usa esto. - Muérete.
No le hables así a mi tío.
¿Te pones de parte de él? Muérete tú también, entonces.
Vamos, cariño. Teníamos algo bueno.
Este tipo aparece y no hay más que problemas.
Bien, ¿por favor podemos hablar de otra cosa?
Me gustaría tener una bonita cena.
Cambiemos de tema.
Está bien.
Ella tenía los zapatos puestos en la casa.
Greg, maldita sea.
¿ Sabes qué? Al carajo con esto. Toma.
¿Estás contento?
- ¿ Qué te pasa? - ¿ Qué me pasa?
Mi maldita cena está arruinada. Eso me pasa.
Ni siquiera pude comer mi pollo.
¿ Sabes qué? Guárdate el maldito pollo. Terminé.
Dios mío. No, no, no te levantes, no. Se caerá a la alfombra.
No, no, no, cariño.
Regresa, por favor, Greg. Por favor. Serviré el pollo.
Es demasiado tarde.
Lo siento.
Vaya una cena especial.
Iré por toallas de papel.
Si me arruinas esto, te mataré.
¿ Qué harás? ¿Refrigerarme hasta la muerte?
Ay, carajo.
Debemos volver a cenar juntos.
Adviérteme. Me pondré mi mejor lona alquitranada.
Lamento mucho lo de Greg.
Es realmente sensible.
Me lo imaginé cuando amenazó con matarme.
¿Por qué estás con ese imbécil?
¿ Sabes cómo tienes esa imagen en tu cabeza
de la persona perfecta para ti?
Yo conocí a Greg,
y él era mi imagen mental perfecta que cobró vida.
Con énfasis en lo de "mental".
¿Te das cuenta que él no es para nada perfecto?
Cuando vayas a cambiar esa lámpara, quizá quieras llevarlo contigo.
¿ Qué puedo decirte?
EI... se ve bien.
¿ Sabes? Y así, si sigo queriéndolo,
entonces estará bien.
¿ Quieres apostar?
Vayamos a apostar. Puedes hacerme ganar mucho dinero.
Bien, iré a cambiarme de ropa.
De acuerdo. Bueno, apúrate.
Esperaré aquí. Tengo la fiebre.
- ¿ Señor? - Una baja.
Por supuesto.
Bendita seas.
60, 20...
¿Te gusta esa pausa en la recuperación?
Ha sido estupenda.
Pero he decidido regresar a la recuperación
después de mi próximo trago.
Tengo que hacer una llamada.
De acuerdo, pero vuelve enseguida.
Tenemos que hablar de la rehabilitación de nuevo.
Ay, carajo. Carajo.
- Aquí tienes. - ¿Podrías traerme otro?
Que sea doble, porque voy a...
Voy a dejar de beber después de éste.
- De acuerdo. - Gracias.
- ¿ Cómo te va, guapo? - Oye, yo soy guapo.
¿Alguna noticia del dinero del banco?
No quiero insistir pero me están preguntando.
Ah, sí, me ocupé. Los llamé
y pueden hacer una transferencia a primera hora de la mañana.
Excelente. Gracias, señor.
Puedo mejorarte.
¿A qué te refieres?
¿A tu amiguita?
Puedo conseguirte una que no sea tan barata.
Es mi sobrina.
Puedo conseguirte una sobrina mejor.
¿ Qué tal una sobrina negra?
¿ Una sobrinita asiática traviesa?
"Tan caliente estoy".
Hola.
- Hola. - Que tengas buenas noches.
- ¿ Quién era? - Un fulano.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy...
No dormí mucho... anoche.
Ah. Qué raro.
Dios mío.
Tomaste mi X.
- No. - Sí, lo tomaste.
No.
- Entonces devuélvemelo. - Lo tomé.
Lo tomé. Es genial.
Es realmente genial.
¿Hablo en voz alta?
¿Hablo en voz demasiado alta?
Sabes, realmente, de verdad,
deberías aceptar mi oferta.
Son $15.000 pero creo que es...
que vale mucho la pena.
Porque tienes que poner tu vida en el sendero correcto.
Así es. Es importante.
O podrías mandar todo al carajo.
Eres genial, ¿lo sabías?
Así es.
No creo que te lo haya dicho antes,
pero realmente lo eres. Eres realmente, de verdad...
estupenda.
¿ Sí?
¿Me lo dirías si no estuvieras tan drogado?
Debe ser difícil ser puta.
No creo que yo podría hacerlo.
Creo que preferiría suicidarme.
Sabes...
la primera vez que lo hice,
estaba aquí, en este hotel.
Estos tipos vinieron como de lowa
o de algún lugar así para esta despedida de solteros
y esta otra chica y yo vinimos a entretenerlos.
Y te dabas cuenta de que habían estado hablando durante meses,
"Viejo, iremos a Las Vegas.
Vamos a conseguir putas".
Estaban horrorizados.
Simplemente se pararon allí
y nos miraron como si fuéramos animales en un zoológico.
Y uno de ellos...
me llevó al baño,
me hizo arrodillarme a la fuerza
y me metió la verga en la boca.
Acabó como en dos segundos.
Y se subió el cierre,
y se fue.
No me dijo ni una palabra.
Sabes...
es cómico.
Cuando haces algo así,
es quien eres el resto de tu vida.
Podrías parar, pero...
en serio, ¿ qué sentido tiene?
Siempre serás esa chica...
de rodillas en el piso del baño.
Y lo sabes.
¿Hola?
¿ Sr. Mendon?
¿Hola?
- ¿ Sí? - ¿Está Ud. Bien?
¿ Qué... qué haces?
¿ Qué... qué hora es?
Las 4:50.
¿Por qué estás... las 4:50?
Las 4:50 de la tarde.
¿ Qué?
¿ Sigue siendo hoy?
Es sábado.
Sr. Mendon.
Felicidades de nuevo.
Sr. Mendon.
¿ Ve? Le dije que tendría suerte.
Lo felicito.
Nunca he visto algo así.
Tuviste una racha genial. Blacljacl, ruleta.
¿ Cuándo fue esto?
Anoche.
¿ Cuándo?
Te vi como a las 9:00.
Estabas... bastante bien.
Los dioses del juego te sonreían.
La última vez que te vi fue justo antes de las 2:00
cuando cobraste. Y escucha, pude conseguirte tiempo extra
para lo del cheque debido a tu gran victoria.
Así que págale a la jaula los 67.000
cuando tengas la oportunidad.
¿ Cuánto cobré al retirarme?
¿Tú... no lo recuerdas?
Estoy un poco confundido.
Oye, si yo me hubiera retirado con $186.000,
lo último que estaría sería confundido.
Mierda.
- ¿ Qué? - Hola.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - En mi cuarto.
Bueno, anoche yo llamé una docena de veces
y el teléfono no dejaba de sonar.
Pues estaba con Amanda.
Ajá. Y sigues allí,
así que supongo que ella no quiere ir a rehabilitación.
- No está interesada. - Taylor.
Mira, ¿ qué se supone que haga? ¿ Que la secuestre?
No funciona de ese modo. No puedes ayudar a quien no quiere que lo ayuden.
Sabes, realmente nunca quisiste ayudarla, ¿ verdad?
- ¿ Qué? - Este viaje era sólo por ti.
Por ti y tus malditas apuestas.
Escucha, no he jugado ni un centavo en todo el día. Es la verdad.
Llamaron del banco.
Recibieron un llamado del casino sobre un cheque.
¿Por $100.000?
¿ Cuál cheque?
Ay, basta, por favor. Sólo para.
El cheque que sacaste de mi cajón. El que me dijiste que no te habías llevado.
Escucha, yo gano el dinero que entra a la cuenta.
- Yo soy quien... - Ay, Taylor, por favor, para.
- Pues si se trata del dinero... - No se trata del dinero.
No tienes idea de de qué se trata, así que por favor deja de hablar
mientras me queda el más mínimo respeto por ti.
¿Por qué creí que esto funcionaría?
Creí que si te amaba lo suficiente no me joderías.
Pero yo no te importo, Taylor.
Claro que sí.
No es cierto.
Sólo te importan tú mismo
y esos estúpidos caballos.
No vuelvas a casa.
¿ Qué significa eso?
Llamé a un abogado.
¿Entonces... qué se supone que haga ahora?
¿Rogarte por otra oportunidad?
Soy tan idiota.
Hola, no estamos. Deja tu mensaje.
Lorraine, atiende el teléfono.
Lorraine, por favor, atiende.
¿Hola? Me estás asustando.
Tú... si eso tratabas de hacer, has tenido éxito.
Diablos... Escucha, dejaré de jugar. Lo prometo.
¿Por favor?
Por favor...
¿ Qué quieres que haga?
QUERIDO TIO T FUE ESTUPENDO VERTE.
DILES A MAMA Y A TODOS QUE ME VA BIEN. ADIOS.
¿Extraviaste $186.000 en efectivo y fichas?
¿ Cómo ocurre eso?
A veces oculto el dinero si gano una gran cantidad.
Destrocé mi cuarto. No está ahí.
Ay, Dios.
Escucha, ¿recuerdas la chica con que me viste anoche?
- Creo que ella tiene el dinero. - ¿La... prostituta?
No es una prostituta.
¿A quién le importa un carajo? ¿ Qué haré ahora?
¿ Qué harás ahora?
Me arriesgué por ti... ¿esos cinco mil?
¿ Y si mis jefes me hacen responsable?
No tengo ese tipo de dinero para tirar sólo porque tú eres un arruinado.
¿ Qué? ¿ Cómo acabas de llamarme?
- ¿ Cómo me llamaste? - Y tu banco sigue sin llamar.
Pues podría haber un problema con eso.
Verás, mi esposa llamó y tengo algunos problemas...
Sólo olvídalo.
Sabía que me joderías. Es mi propia culpa.
- Sal de aquí. - ¿ Qué haces?
¿ Qué haces? Espera. ¿Me estás echando?
Sí, eso es lo que hago.
¿ Y todo esto?
¿ Y la relación? ¿Eh?
- ¿ O todo eso era mentira? - ¿Tengo que llamar a seguridad?
Realmente nunca quisiste que ganara.
Oye, imbécil, yo quiero que todos ganen.
¿Pero sabes qué es lo cómico? No funciona así.
Algunas personas ganan. La mayoría pierde.
El error que todos cometen es no dejar de regresar.
¿Pero yo tengo que decírtelo? ¿AI rey de los malditos perdedores?
Patán.
Oye, llama a seguridad. Este hombre acaba de tratar de atacarme.
De acuerdo.
Muy bien.
Felicidades de nuevo, Sr. Mendon.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres amigo de Greg? - No, de Amanda.
- ¿Ella está en casa? - Dios, espero que no. Sería raro.
Greg dijo que ella saldría hasta tarde.
¿Está trabajando?
No, está con unas amigas en un club.
Te sangra la nariz.
¿ Cuál club?
Dios, él me lo dijo. Déjame pensar.
El Taigre... el club Taigre.
No se escribe como el animal.
Es "Taigre", T-A-I. Como la comida.
- ¿ Como el país? - ¿También es un país?
¿Dónde queda?
¿El país?
El club.
Al norte de Las Vegas, en Viceroy, me parece.
¿ Viceroy? Gracias.
Quítate los zapatos.
Hola.
Hola. ¿Alguna vez te irás a casa?
Tenemos que hablar.
¿ Qué? No te oigo.
Tenemos que hablar. Tú y yo.
No sé de qué diablos hablas.
No jodas conmigo, Amanda.
- ¿Dónde está mi dinero? - Me diste $2.000.
Dijiste que yo era tu amuleto de la buena suerte.
Si crees que te los devolveré, puedes irte al carajo.
- No me hables así. - Me voy a casa.
¿Ah, sí? Sí, ¿por qué no haces eso?
¿Por que no vamos a tu sagrada casa
y saludamos a Greg y a la chica que se tira en este momento
- y luego puedes darme mi maldito dinero? - Déjame en paz.
No te alejes de mí, Amanda.
No me toques. No te atrevas a tocarme.
Bueno. Escucha, Amanda, no estoy jodiendo. Necesito el dinero.
- No, no estoy jodiendo. - Son $186.000.
- Fuera de mi vida. - Yo gané el dinero.
- Lo quiero de regreso. - Juro por Dios.
Epa, epa, ¿ qué es esto?
Mierda.
¿Estás bien, Amanda?
Sí, estoy bien, B.V. Estoy bien.
¿Te gusta abusar de las mujeres? ¿Eso es lo tuyo?
Ella es mi sobrina.
No, él es realmente es mi tío, B.V.
Esa no es la respuesta que B.V. Buscaba.
Ella tiene mi dinero.
Sí, y conociendo a mi chica,
hizo algo realmente bueno para ganar ese dinero.
Así que lo vuelve su dinero.
Así es como funciona, estúpido.
Llévate a este imbécil atrás.
¿ Qué? No, no, no, B.V., él realmente es mi tío, lo juro.
- Quédate aquí. Deja que B.V. Se ocupe. - No, te lo juro.
Yo me ocupo. Yo me ocupo.
Ay, carajo.
Espera, espera.
- Esto es un... un malentendido. - Sí, claro.
- Ella es... - Hora del dolor.
Un minuto. Esperen, amigos, amigos.
Mierda.
¿Te gusta meterte con las mujeres?
¿Te gusta empujarlas?
Está bien. Pero no te metes con las chicas de B.V.
Mira, realmente soy su tío.
Ah, sí, y yo soy su papá.
Te paso en rango.
Así que dile a B.V. Que no te meterás más con sus chicas
y todo estará bien.
Esto... realmente se ha ido de las manos.
¿Te meterás con las chicas de B. V?
No, yo... sólo trataba de ayudarla.
Este puto tiene que ser sordo.
Te daré cualquier cosa que quieras, ¿eh?
A ver si consiguen su atención.
Ay, carajo.
¿Te meterás con las chicas de B. V?
Me rompiste la maldita mano.
Bueno, rómpele la otra y la pierna también.
No. No, no, espera. Espera, espera, tengo que tipear.
- Espera, soy escritor. - ¿Eres escritor?
- Sí. - ¿ Qué escribes?
- Un programa de TV. - Espera, espera.
- ¿ Cuál? - Preferiría no decírtelo.
¿Ah, sí? Y yo preferiría no darte un escarmiento.
- ¿ Cuál show? - "Esos MacAllister".
¿"Esos MacAllister"? ¿No digas? ¿Lo escribes tú?
Cuando tenía dos malditas manos, sí.
Esperen, aguarden. No, espera, espera.
Ven aquí, déjame hablarte un minuto. No.
Déjame hablarte un minuto.
¿Realmente escribes ese show?
- Sí. - Ese show es comiquísimo.
Yo he pensado en entrar a la industria, ¿sabes?
¿A escribir para TV? Mira, B.V. Tiene un guión.
¿ Quizá podrías leerlo con él y fijarte?
¿ Quizás hacer sugerencias? Mejor aún, ¿contratar a B.V. Para tu show?
¿Bromeas?
No, pensaba en retirarme de este negocio.
Estoy cansado de todas estas perras y putas, ¿sabes?
Requieren mucha atención. Párate derecho cuando te hablo.
Mira, estoy en una encrucijada en mi vida. Necesito una salida creativa.
¿ Cuántas páginas debe tener un guión?
¿Para la media hora estándar con múltiples cámaras?
- Sí. - Como 44.
¿44? Diablos, sólo tengo siete.
¿ Quizá podrías llevártelo y agregarle material?
¿Pronombres, adverbios, cosas así?
Sí, sería estupendo.
Dios mío. ¿ Qué pasó?
Todo está bien, chiquita.
¿Pero sabes qué? Deberías haberme dicho que este tipo era tu tío.
Lo habría cambiado todo.
¿Necesitas que te lleve a la sala de urgencias?
- No, estoy bien. - Bueno, que te vaya bien...
encárgate de lo tuyo. Te enviaré ese guión, ¿ de acuerdo?
- Sí, sería genial. - Me ocuparé de ti más tarde, ¿sí?
- ¿ Qué? - ¿ Uds. Sabían que era su tío?
- No. - No oí que Amanda lo mencionara.
¿Estás bien?
¿Dónde está mi dinero?
Me diste $2.000.
Bueno. Bueno.
No debiste haber venido.
Necesito ir a un hospital.
Sí, te llevaré.
No, no. Has estado bebiendo. Manejaré yo.
Tú dime para dónde ir.
Perdiste la salida.
Dije que perdiste la salida.
No perderé a mi esposa
ni dejaré que me rompan la mano
y que me echen de un casino por nada.
Alguien pagará por esto y eres tú.
Irás a rehabilitación.
No lo haré.
Mira a tu alrededor, cariño. Yo creo que sí.
- Me bajaré. - Adelante.
- Hablo en serio. - Sí, bueno, adelante.
Quieres matarte de todos modos.
Sí, vamos, apúrate.
- Lo haré. - Sí, adelante.
Aceleraré. Quiero asegurarme de que te mates.
Porque créeme, cariño, nadie quiere a una puta en silla de ruedas.
- Maldito imbécil. - Adelante, hazlo.
¿Hola? ¿Me oyes?
Hola. Sí. Mi tío me secuestró
y me lleva a rehabilitación en Malibú.
Es en California.
Creo que se llama Clarl Baron o algo así.
¿Podrías venir a buscarme, por favor?
Tengo que parar.
No puedo manejar más. Mi mano.
Manejaré yo.
No lo creo.
Toma. Póntelo.
Gracias.
No iré a rehabilitación.
Ni bien te vayas, me iré.
Sólo te llevo allá. Es todo lo que dije que haría.
Me importa un carajo lo que te pase después de eso.
Si Greg vuelve a verte alguna vez, te dará una terrible paliza.
Ah, sí. Ah, él es maravilloso.
Eso lo hiciste realmente bien, Amanda.
Has tomado muchas malas decisiones en tu corta vida,
pero Greg realmente se destaca.
Greg me ama.
Deja de comprarle cosas. A ver cuánto te ama entonces.
Algún día vas a ver cómo es él de verdad.
El hará algo o dirá algo
y repentinamente te será muy claro
que tu adorado Greg
es una mierda odiosa, abusiva y estúpida.
Pues al menos no es un apostador ebrio de 43 años.
No, eso requeriría talento.
Tú y yo...
vivimos para tomar malas decisiones.
Necesitamos una persona en nuestras vidas que...
que nos mire cuando metemos la pata y...
recuerda quiénes somos.
Quiénes podríamos ser.
Tú no tienes a alguien así, sólo te tienes a ti.
Y tarde o temprano,
abandonada a tus recursos brillantes y dañados...
te saldrás de la órbita del maldito planeta.
Si pierdes a esa persona...
estás acabada.
Dios mío.
Ay, gracias, Dios.
Estás aquí.
Es gratis.
Inténtalo.
Déjame pensar que realmente hago algo bueno.
Si puedo hacer una cosa buena, quizá pueda hacer varias seguidas.
Me alegra que todo esto se trate de ti.
Eres mejor que tu vida, Amanda.
Tienes un cuarto con vista al cañón.
- Hola. - Un viaje increíblemente largo.
Ahora debemos regresar hasta allá.
Gracias por venir, cariño.
Estos anteojos son una basura. ¿Dónde los compraste?
Tú me amas, ¿no?
Como si realmente quisiera responder a preguntas estúpidas ahora.
¿Anoche tuviste a una chica en la casa?
Porque mi tío dijo que vio a esta chica...
¿ Quieres callarte respecto a ese tipo? El ni siquiera sabe de lo que habla.
- No, Greg... - Cállate.
Sabes, ni siquiera sé por qué estamos aquí sentados hablando.
Sólo quiero ir a casa de una vez.
Jamás vuelvas a golpearme.
Jamás me hagas hacerlo.
Hola, no estamos. Deja tu mensaje.
Lorraine, atiende.
Hola, acabo de dejar a Amanda en rehabilitación.
Creí que querrías saber...
En serio, para ya mismo.
Me voy, me voy. Voy a saltar.
Estás completamente loca.
Dios santo.
No tengo el maldito tiempo de jugar juegos, ¿ de acuerdo?
Así que súbete al maldito auto. Súbete al auto.
Adiós, Greg.
¿Es porque me hiciste golpearte?
- ¿Ese es el problema? - Adiós, Greg.
Se acabó. Muérete. Terminamos.
Así es. ¿ Y sabes qué? Me llevaré la maldita camioneta,
y mi ropa, me llevaré todo.
Así que muérete.
Necesito dinero para la gasolina.
Muérete. Perra.
- ¿Adónde vas? - Aún no estoy segura.
Mejor te subes.
No, el Dr. Franls no está hoy aquí.
¿Le gustaría hablar con el Dr. Baron?
Le comunico.
Hola. ¿En qué puedo servirlo?
Sí. ¿Tienen un cuarto con vista al cañón
para Amanda Keene?
Sí. ¿Ha llegado?
Soy yo.